2026年5月8日，彩票计划软件-彩票计划app-彩票计划官网 主办“译海扬帆——从翻译实践到海洋文化国际传播”海洋系列译丛复盘研讨会暨省科普周专题活动，全面总结项目成果、梳理实践经验、共谋发展方向。学院党委书记王利明、项目译者何泽、朱春颖、张娟、徐效军、朱峰等参会，特邀南京领域翻译公司总经理庄怡武、译国译民集团图书产品总监陈曼婷莅临指导。会议由彩票计划软件 学术副院长龙磊主持。

龙磊表示，本次研讨会既是对海洋译丛出版工作的系统总结，也为申报中华外译项目、建设海洋国际文化传播基地夯实基础。王利明书记在致辞中指出，8部涵盖海洋历史、经济、文化、科技的译著，是学院服务海洋强国战略的重要创新实践，既贴合国家需求，也为翻译学科发展提供了鲜活样本，并以复盘、求真、蓄力勉励团队持续深耕。

陈曼婷总监围绕项目出版全流程复盘，分享了海外沟通、版权授权、质量管控等经验。项目推进中面临时差沟通不便、选题审核严格、书号审批延迟、国内外出版环境差异等挑战，团队采用分批交付—抽审—全稿质检—编辑返稿点评—三轮审校模式严控质量，顺利完成出版。

译者团队结合实践分享文言文处理、文化负载词翻译、AI辅助应用等实践心得，大家一致认为，AI是高效辅助工具，但译文润色与文化传达需人工主导，建设海洋特色语料库是提升效率的关键。

庄怡武从行业视角提出优化方案，强调团队协作、前置译前处理、统一术语格式，分步优化诗词翻译。与会人员还围绕中华外译项目申报、奖项打造、翻译人才培养等深入交流，明确要依托优质内容与海外资源，以海外赠书、阅读分享会提升影响力。

此次研讨会凝聚校企合作、文化传播、人机协同共识。下一步，学院将持续深耕海洋翻译，推进语料库建设，深化校企协作，全力申报中华外译项目，以翻译讲好中国海洋故事，助力海洋强国建设。